他比哈利高得多，但也有一头乌黑发亮的头发。
  “啊，里德尔。”校长说。
  “您想见我？迪佩特教授。”里德尔说，显得有些紧张。
  哈利一下子就认出了这种熟悉的紧张，正是他每次面对邓布利多时故意伪装的那种，里德尔也在伪装。
  “坐下吧，”迪佩特说，“我刚才一直在读你给我的那封信。”
  “哦。”里德尔说。他坐了下来，双手紧紧地攥在一起。
  哈利看着别扭极了，他感觉年轻时候的伏地魔和自己很像。
  “赫敏说的对，这的确就是另一个我。”哈利默默的想着。
  “我亲爱的孩子，”迪佩特慈祥地说，“我不能让你留在学校过暑假。你肯定愿意回家度假吧？”
  “不，”里德尔立刻说道，“我情愿留在霍格沃茨，也不愿回到那个，那个——”
  “你假期住在一家麻瓜的孤儿院里，是吗？”迪佩特好奇地说。
  “是的，先生。”里德尔说，微微地红了脸。
  “你是麻瓜生的吗？”
  “是混血种，先生，”里德尔说，“父亲是麻瓜，母亲是巫女。”
  “你的父母都——”
  “我母亲刚生下我就去世了，先生。他们在孤儿院里对我说，她只来得及给我起了名字：汤姆，随我的父亲。”
  迪佩特同情地咂了咂舌头。“事情是这样的，汤姆，”他叹了口气说，“我们本来想对你做一些特殊的安排，可是在目前的情形下……”
  “你指的是所有这些攻击事件吗？先生。”里德尔问。
  哈利的心跳顿时加快了，赫敏用双手紧紧抓着他的手臂，他们都凑得更近些，生怕漏掉一句话。
  “一点儿不错，”校长说，“我亲爱的孩子，你必须看到，如果我允许你学期结束后继续待在城堡里，该是多么愚蠢。尤其是发生了最近那场悲剧之后，那个可怜的小姑娘死了。你待在孤儿院里要安全得多。实话对你说吧，魔法部甚至在讨论要关闭学校呢。对所有这些不幸事件的——哦——根源，我们还没有半点儿头绪。”
  里德尔的眼睛睁大了。
  “先生，如果那个人被抓住了，如果一切都停止了……”
  “你是什么意思？”迪佩特说，声音有点刺耳，一边从椅子上站了起来。“里德尔，你难道是说你对这些攻击事件有所了解？”
  “不，先生。”里德尔赶紧说道。
  “里德尔肯定在撒谎。”赫敏小声地对哈利说。
  迪佩特跌坐回去，显得微微有些失望。
  “你可以走了，汤姆。”
  里德尔从他的椅子上滑下来，拖着沉重的脚步走出房间。
  哈利和赫敏跟了上去。
  他们走下旋转楼梯，接着从逐渐黑暗下来的走廊里的怪兽状滴水嘴旁边出来。
  里德尔停下脚步，哈利和赫敏也停住了，注视着他。
  他们可以看出里德尔在进行很严肃的思考。
  只见他咬着嘴唇，前额上起了皱纹。接着，他似乎突然拿定了主意，匆匆走开了，哈利和赫敏无声的跟在后面。
  一路上，他们没有看见一个人，最后他们来到门厅，一个高个子的巫师，留着赤褐色的飘逸的长头发和长胡子，在大理石楼梯上向里德尔打招呼。“你在做什么，汤姆，这么晚了还在乱逛？”
  赫敏和哈利目瞪口呆地望着这位巫师。
  他不是别人，正是年轻了五十岁的邓布利多。
  “我没想到五十年前的邓布利多，屁股会这么翘。”赫敏喃喃的说。
  哈利像看变态一样看着赫敏：“你说什么？！”